首页

 

致词

 

介绍

章程

成员

 

 

 

 

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

法国中资企业协会会员

 
 
 
        

中国进出口银行巴黎代表处

     

    

中国进出口银行简介 Brief introduction
中国进出口银行成立于 1994 年,是直属国务院领导的、政府全资拥有的国家银行,其国际信用评级与国家主权评级一致。中国进出口银行总部设在北京。截至2011年末,在国内设有21家营业性分支机构;在境外设有东南非代表处、巴黎代表处和圣彼得堡代表处;与1250多家银行的总分支机构建立了代理行关系。
Founded in 1994, the Export-Import Bank of China is a state bank solely owned by the Chinese government. Its international credit ratings are compatible to the national sovereign ratings. The Bank is headquartered in Beijing. By the end of 2011, the Bank has 21 domestic business branches, and three overseas representative offices, namely the Representative Office for Southern & Eastern Africa, Paris Representative Office and St. Petersburg Representative Office. At present, it has established correspondent relationship with more than 1250 banks.
    
主要职责 Mission
中国进出口银行的主要职责是为扩大我国机电产品、成套设备和高新技术产品进出口,推动有比较优势的企业开展对外承包工程和境外投资,促进对外关系发展和国际经贸合作,提供金融服务。
The Bank's main mandate is to facilitate the export and import of Chinese mechanical and electronic products, complete sets of equipment and new-and high-tech products, assist Chinese companies with comparative advantages in their offshore contract projects and outbound investment, and promote Sino-foreign relationship and international economic and trade cooperation.
    
主要业务范围 Business scope
办理出口信贷和进口信贷;
办理对外承包工程和境外投资贷款;
办理中国政府对外优惠贷款;
提供对外担保;
转贷外国政府和金融机构提供的贷款;
办理本行贷款项下的国际国内结算业务和企业存款业务;
在境内外资本市场、货币市场筹集资金;
办理国际银行间的贷款,组织或参加国际、国内银团贷款;
从事人民币同业拆借和债券回购;
从事自营外汇资金交易和经批准的代客外汇资金交易;
办理与本行业务相关的资信调查、咨询、评估和见证业务;
经批准或受委托的其他业务。
中国进出口银行真诚希望与广大国内外合作伙伴在金融、贸易等领域扩大合作。
    
Business Scope
■Export credit and import credit;
■Loans to overseas construction contracts and Loans to overseas investment projects;
■Chinese Government Concessional Loan;
■International guarantee;
■Onlending loans from foreign governments and international financial institutions;
■International and domestic settlement and corporate deposits under the loan facilities provided by the Bank;
■Raising funds in domestic and international capital markets and money markets;
■International inter-bank loans, organizing or participating in international and domestic syndication loans;
■Renminbi inter-bank borrowing/lending and bond repurchases;
■Foreign exchange transaction and approved risk-protection foreign exchange (FX) business for client;
■Creditworthiness investigation, consultation, appraisal and witness services which are relevant to the Bank's business;
■Other business approved or entrusted.
We look forward to establishing extensive contact and expanding cooperation with friends in financial, economic, and trade sectors both at home and abroad.

    
巴黎代表处简介 Brief introduction of the Paris Representative Office
中国进出口银行巴黎代表处设立于2005年,负责总行与欧洲及法语非洲合作伙伴之间的联络。孙兴建先生为首席代表。
Established on 2005, the Paris Representative Office of China Exim Bank is a liaison office between the headquarters in Beijing and our partners in Europe et in francophone africa. The Office is headed by the General Representative Mr.SUN Xingjian.
    

    
巴黎代表处
Paris Representative Office

6, avenue Marceau
75008 Paris France

电话 0033(0)1 47238880
传真: 0033(0)1 47230410
    
Bureau de représentation à Paris
Paris Representative Office

6, Avenue Marceau,
75008 Paris France
Tél : 00 33 (0) 1 4723 8880
Fax : 00 33 (0) 1 4723 0410