|
中企协代表陪同孔泉大使出席纪念法国汉学家活动
发布时间：2011-07-01 编辑：车书明
来源：中国国际贸易促进委员会驻法国代表处
法国中资企业协会秘书长、贸促会驻法国代表处首席代表张钢与部分驻法中资机构代表，6月28日陪同孔泉大使出席了法国巴黎大区瓦兹河谷省（95省）政府举行的法国汉学家、《红楼梦》法译本校审铎尔孟（André
d’Hormon）故居揭牌仪式。
揭牌仪式在胡瓦约蒙修道院二楼铎尔孟故居举行，95省省督马乔尼、法国议员兼修道院维修委员会主席沙尔捷、中国使馆文化处公使衔参赞蒲通、胡瓦约蒙文化基金会主席卡尔多索等中法政界、文化界和企业界人士约50人应邀出席。
马乔尼省督和孔泉大使先后发表热情洋溢的讲话，赞叹《红楼梦》法译本中国译者李治华及夫人雅歌与其老师、法国汉学家铎尔孟用27年翻译这部名著所作出的艰辛努力，为中法文化交流架起了一座桥梁。
法文版《红楼梦》分上下卷，共3400页，1981年由法国伽里玛出版社列入法国最负盛名的文学丛书中出版，与法国文学巨匠伏尔泰、巴尔扎克等人的作品并驾齐驱。
铎尔孟（1881-1965）1906年来华研究中国古诗词，1954年回国后受联合国教科文组织委托，与李治华夫妇共同翻译《红楼梦》，1956年入住修道院原法王路易九世寝室，负责《红楼梦》法译本的校审工作，直至去世。
法国中资企业协会理事单位华为公司为铎尔孟故居的维修复原提供了资助。中国银行、中航工业、中海运、航天科技、东航、大自然等会员单位及中国商飞公司的代表一同出席了此次活动。
|
